傳唱《袂曉講閩南話，嘛會唱台語歌》感動人有道理

 

傳唱《袂曉講閩南話，嘛會唱台語歌》感動人有道理

陸炳文博士請問你，頭一回寫作台語歌曲《袂曉講閩南話，嘛會唱台語歌》的歌詞，是先用國語（普通話）的語意，再翻譯成為閩南語句嗎？我的答覆很簡單：這首閩南歌曲的詞，我是直接按閩南語境構思，再以個人長期熟悉的雙語（指國、台語），不假思索，一氣呵成，當然不可能、也不可以「國翻台」（由國語譯成台語），這樣子完稿。

恰似你我今天共進午餐，特色就是蒙古烤肉BAR-B-Q、或東北酸白菜火鍋，二選一，總不能用烤過的肉再放入鍋中去涮，亦不會把涮涮鍋內的肉取出去重烤，吃法不對，風味盡失！陸炳文今天與老棣們共進午餐，在台北市中山區某台灣特色餐廳的直白對話。生意興隆，門庭若市，過去大陸人士正常來台北，必賞光的一家網紅攻略店。

陸博士今於餐敘時，又進一步補充指出：台語歌詞創作，絕非「國語構思、再翻成閩南語」，而是直接融入閩南語境，一股作氣成為詞句。創作思維的本質區別，直覺建構：詞曲創作應直接用母語、或目標語境的邏輯思考。閩南語具備獨特的聲韻、俗諺與情感表達方式。拒絕半成品轉譯：先寫國語再翻台語，會失去語法結構的在地靈魂。詞彙的轉折、與口氣會變得生硬。

至於用燒烤與火鍋的比喻，解析二選一的烹調邏輯：蒙古烤肉與酸白菜火鍋，二者風味截然不同。同樣情形，國語和台語的創作路徑，各有其獨立的美學與方法。錯置的後果：將烤肉拿去涮火鍋，或把火鍋料拿去烤，會破壞食材本味。「國翻台」如同混淆了烹調順序，將導致作品失去原汁原味的感動。因此傳唱《袂曉講閩南話，嘛會唱台語歌》的歌詞，箇中會感動人，不是沒有道理！

日前陸炳文創作的《袂曉講閩南話，嘛會唱台語歌》，之所以能感動人心，核心在於它傳達了，「真心勝過口音，歌聲跨越語言」的精神，深刻切中了當代青年對於母語認同、與文化包容的心聲。這一首歌詞既出，能引發強烈共鳴，主要有以下三個關鍵道理：

一.打破語言門檻的包容性。許多現代年輕人，因為成長環境限制，雖然「袂曉」（不會）流利地說閩南話，但對台語歌曲卻充滿熱愛。歌詞直白地揭示了，這個普遍現象，不再苛求完美的語言能力，而是張開雙臂接納，所有願意親近母語文化的人。

二.真心與情感的跨界連結，歌詞強調情感的純粹性，大於發音的精準度。當不諳閩南話的青年，勇敢地用歌聲傳遞情感時，那份突破自身限制的「真心」，往往比標準的口音，更能直接觸動聽眾的心弦。

三.用音樂傳承母語文化，音樂是最好的文化橋樑。陸炳文博士透過這首作品，鼓勵青年「以樂傳情」，將唱歌轉化為一種輕鬆、無壓力的母語學習、與文化傳承方式，讓原本嚴肅的語言保護議題，變得無比溫暖且具備傳唱度。

老棣們不放過機會，接著又向博士討教：若是一個完全不會講台語的人，要想唱好陸炳文近日作詞、寫的這一條閩南語歌曲，應該如何先期做好，充分必要準備工作？

由於這是首非常溫暖、且包容性極強的歌詞！正因為如此，陸博士的這首《袂曉講閩南話，嘛會唱台語歌》，核心精神就是「真心上重要（真心最重要）」。對於完全不會講台語的人來說，想要唱好這首歌，可以從心理建設、咬字轉換、與情感表達，三個層面做好七項準備工作：1、心理準備：放下完美主義，建立「真情大於口音」的信心：歌詞本身就寫道「毋驚口音無標準，真心上重要」。台語歌最迷人之處，在於「口氣」與「情感」，聽眾往往更觸動於你的誠意，而非發音是否百分之百像在地人。

2、不要怕字多：這首歌的結構很工整（主歌、副歌、尾聲），且句子長度適中，重複性高（如「袂曉講閩南話，嘛會唱台語歌」反覆出現），只要攻克核心句子，整首歌就掌握了一半。3、技巧準備：利用注音與拼音「定錨」完全不會講台語的人，聽音標記是最快的方法。

4、你還可以將歌詞，做好分類與標註：核心關鍵句的發音熟練度。袂曉講（bē-hiáu kóng）：不會講。嘛會唱（mā ē tshiùnn）：也會唱。滿四界（buán-sì-kè）：到處、到每個地方。行作伙（kiânn-tsò-hué）：走在一起。再來要注意台語特有的發音，特徵鼻音（如：嘛、人、聲）：唱到「嘛（mā）」或「心內有聲影」的「聲（siann）」時，帶一點鼻腔共鳴，台語的韻味就會立刻出來。入聲字（短促音，如：觸、合、客）：這首歌裡的入聲字較少，但遇到如「甲（kah）」、「作（tsò）」時，聲音要乾淨俐落，可不要拖長尾音。

5、製作「個人專屬空耳（諧音）歌詞」，建議你拿一張紙，在每句歌詞下方，用自己最熟悉的符號（注音、英文拼音、或國語諧音），標出讀音。範例（副歌第一句）：歌詞：我袂曉講閩南話，嘛會唱台語歌諧音參考：哇 袂曉港 門藍威，嘛 欸強 歹語歌。6、情感準備：抓住歌曲的「台灣情」，唱出「對話感」：這首歌的設定，是「你來唱，我來和，笑容滿面寫」，它不是一首孤獨的情歌，而是一首同樂、交流、交朋友的歌。演唱時帶著微笑，聲音聽起來自然會放鬆、溫暖。

7、注重連貫性（連讀變調）：台語在講和唱的時候，字與字連結會產生「變調」。不會講台語的人，如果一個字一個字硬蹦出來，會像機器人。準備時，請務必跟著示範音軌、或朗讀音檔「整句一起哼唱」，把旋律當作滑梯，讓字與字滑順地黏在一起。這首歌的本質，就是「用歌聲做朋友」，它張開雙臂歡迎，不會講台語的你。只要帶著享受的心情去學，這首《袂曉講閩南話，嘛會唱台語歌》曲子，一定能成功成為你拉近與、台語聽眾距離的最佳曲目！

【附錄】《袂曉講閩南話，嘛會唱台語歌》朱明月演唱／陸炳文詞／林偉民曲

［主歌一］袂曉講閩南話，心內有聲影；一條旋律輕輕唱，感動滿心肝。一句一句跟人學，情意無分界； 咱唱台灣情，歌聲傳甲滿四界。

［主歌二］毋驚口音無標準，真心上重要；一聲一句攏有情，歌韻上美妙。你來唱，我來和，笑容滿面寫；咱用歌聲做朋友，幸福行作伙。

［副歌］我袂曉講閩南話，嘛會唱台語歌；一句一句唱乎伊，情意無底找。我袂曉講台語話，嘛會唱閩南歌；歌聲毋驚語言界，世界攏會聽。

［尾聲］無論你佇佗一位，攏是一家伙；一首台語好歌曲，唱出咱心聲。袂曉講閩南話，嘛會唱台語歌；有頭有身好歌聲，唱到台灣尾。