陸炳文作詞台語歌唱出臺灣一曲情閩南大地動歌聲而釋懷


陸炳文作詞台語歌唱出臺灣一曲情閩南大地動歌聲而釋懷
感嘆《袂曉講閩南話,嘛會唱台語歌》題外話 * 陸炳文(台灣):「唱出臺灣一曲情,閩南大地動歌聲。飛過海峽心中住,兩岸家人親誼誠。」兩岸共創台語歌,唱出臺灣一曲情,閩南大地動歌聲,而釋懷得以開懷!
設身處地,若從大陸聽眾、文旅主管部門、在地音樂評審、以及一般網民,四種不同角度來看,陸博士這首《不會講閩南話,也會唱台語歌》,雖然創作初衷,是以歌傳情、以樂會友,促進閩台文化交流,但若放到大陸的語言環境、文化認知、及兩岸政治語境中,確實有幾處,可能被誤解、誤判,甚至被錯誤解讀。識者認為,最需要留意的、不是歌曲的整體立意,而是部分詞彙的地域指向、部分句子的語意,以及兩岸文化認同的表達方式。
一、最容易引起誤解的七處詞句。1.「不會講閩南話」——最容易被誤判為文化疏離。大陸閩南地區的聽眾,或許會問:作者既然原籍福建,為何不會講閩南話?尤其閩南地區部分人士,可能將這句話理解為、對祖籍地語言文化不熟悉,甚至誤認為作者、與閩南文化有距離。但實際上,作者要表達的是:即使不擅長閩南語,也願意透過歌曲親近閩南文化;更何況這句,指的是別人,詞作者陸炳文本人,6歲隨母親從馬尾古渡口,渡海去台灣宜蘭找到父親,很快就學會講「台灣話」、本地人其實叫「閩南話」,有別於自己母語福州話。建議解讀:不會講,不等於不懂;不善說,不等於不愛;陸博士,愛講閩南話;閩南歌,更懂更愛唱。
2.「我唱台灣情」——容易被誤認為,只唱台灣、不唱大陸。這句具有鮮明的台灣地域特色。大陸部分聽眾可能認為,歌曲既然以閩南文化為主題,為何只唱「台灣情」?其實這是作者,從台灣生活經驗出發的自然表達,並非排斥福建情、故鄉情或大陸情。這裡需要注意的是:台灣情與閩南情並不矛盾,台灣的閩南文化,本來與福建閩南文化,就有著深厚歷史淵源。
3.「台語歌」——最容易產生兩岸語言名稱的認知差異。這是全曲最值得特別解釋的詞彙之一。台灣習慣稱「台語」,大陸閩南地區則多稱「閩南語」或「閩南話」。部分大陸聽眾可能誤以為,「台語歌」是與閩南語不同的另一種語言,甚至將其理解成,刻意強調台灣語言的獨立性。事實上,這首歌使用「台語歌」,主要是尊重彼此,台灣當地的日常語言習慣,並非主張兩者是不同語系。建議宣傳時補充:台灣所稱台語,與福建閩南地區的閩南語,具有共同的語言文化淵源,雖有腔調、詞彙及用法差異,仍可相互交流;更何況在臺灣說法,「台語歌」即「閩南語歌」。
4.「一句一句唱給他」——代詞指向不夠明確。「他」究竟指誰?是唱給大陸同胞、台灣朋友、閩南鄉親,還是全世界聽眾?大陸民眾可能覺得,這句話的情感對象不明確。不過,從歌曲整體來看,這種留白也可以理解為、不限(特)定對象,任何人都可以成為、歌聲傳遞情感的對象。若未來另有修訂版本,可以考慮「一句一句唱給你」,更有直接交流的親切感。但既然目前已定稿,不一定需要更動。
5.「情意無處找」——語意可能被誤解為找不到情意。這是恐被認為歌詞中,最值得注意的一處文字問題。「情意無處找」,按照一般華語字面理解,容易變成「到處都找不到情意」,與歌曲原本要表達的深情、友愛恰好相反。陸炳文填詞本意,是情意無法尋常尋得、珍貴難以比擬,聽眾似乎未必能立即理解。這句若允許重新斟酌,詞作者可以考慮:*情意永不老。*情意滿心肝。*情意無分曉。(須配合閩南語之語感、歌曲旋律節奏再調整)其中「情意滿心肝」、與第一段的「感動滿心肝」呼應較強,但也須考慮旋律、押韻及原有定稿。
6.「無論你在哪一方,都是一家人」——容易被放大解讀。這句其實是全曲當中,最具兩岸情感意義的一句。不過在不同語境中,「哪一方」可能被理解為、兩岸分處不同政治、地域、或社會立場。部分群眾可能將其視為、單純的親情表達,也可能進一步解讀為、兩岸政治立場的宣示。作者原意應是,以共同的歷史文化、血緣親情、及閩南語言為基礎,表達兩岸同胞一家親。因此,宣傳時宜補充說明:這是民間文化交流、與親情認同的表達,不應將歌曲簡化為政治口號。
7.「唱到台灣尾,台灣尾」——容易被誤認為地域界線的強調。大陸民眾多未來過台灣,未必都熟悉「台灣尾」的民間口語意象。台灣人通常能理解,這是唱遍台灣南北、直到台灣最南端的形象化說法。然而大陸同胞可能會問:為什麼最後停留在台灣尾?是否意味著歌曲只關注台灣?其實,這是以台灣作為歌聲傳播的起點,並不等於情感的終點。
二、七處詞句的誤解風險排序。詞句/大陸可能的誤解/自我評估風險:1、「不會講閩南話」/原籍福建卻不懂鄉音/高;2、「台語歌」/與閩南語刻意區隔/高;3、「我唱台灣情」/只講台灣、不講大陸/中高;4、「無論你在哪一方」/被放大為政治表態/中高;5、「情意無處找」/語意消極、表達不清/高;6、「唱給他」/情感對象不明/中;7、「唱到台灣尾」/地域意象不易理解/中。
三、識者對這首歌在大陸傳播的三項建議。第一,保留台灣特色,不必刻意改成大陸用語。這首歌的特色,恰恰在於一位台灣生活的福建籍作家,以台灣人熟悉的「台語」稱呼,唱出閩南文化的共同情感。如果為了遷就大陸聽眾而全面改詞,反而失去創作的真實性。
第二,增加一段創作背景說明,避免望文生義。尤應解釋「台語歌」與「閩南話」的關係,以及作者原籍福建、身在台灣、心繫兩岸的創作情懷。第三,將歌曲定位為閩台共同文化的交流作品。不宜只把它定位為台灣歌曲,也不必硬性包裝成大陸歌曲。它可以是一首以台灣為創作出發點、以閩台攜手融合共創代表作、以福建閩南文化為情感探索根源、以兩岸同胞為傳唱對象的歌曲。
四、最重要的總評:不要讓語言差異遮蔽文化共同性。一般咸信,這首歌有一個很值得珍惜的創作特點:作者並沒有假裝自己、閩南語講得不很流利,也沒有刻意掩飾台灣的語言習慣,而是坦率地承認「不會講」,卻勇敢地提出「也會唱」,來鼓勵大家多學、多唱閩南語歌曲。
這一種坦誠相見,正是歌曲最具感染力的地方。從大陸傳播學者的角度來看,真正需要防範外力介入的是:把語言名稱誤認為政治立場,把地域情感誤判為排他認同,把口音差異誤讀為文化隔閡。其造因為此,不怨天怨地,反省而自勵,求全而成就!
有文化學者建議,將這首歌的創作宗旨,濃縮成以下一段,作為大陸參賽、演出、宣傳、及新聞報導時的統一說明:《不會講閩南話,也會唱台語歌》創作宗旨:本歌曲由原籍福建省古田縣、長居台灣的陸炳文作詞,取材於閩南語言文化、在台灣的生活傳承與民間交流。作者以「台語歌」呈現台灣在地語言特色,以「閩南話」連結福建原鄉文化,藉由不拘口音、不分地域的歌聲,傳遞閩台同根、兩岸同源、文化相通、親情相連的情感。歌曲所要表達的是:語言可以因環境而有差異,鄉情卻不因海峽而隔絕;即使不會講閩南話,也能用歌聲親近故鄉、結交朋友,讓兩岸一家親的情誼唱得更遠、更深、更長久。
本文最後,以陸博士的創作精神,為其家國情懷點讚,還要送上這三句:不會講,是語言現象;也會唱,是文化認同。台語是台灣的生活語言,閩南話是兩岸共同的文化橋梁。一曲唱出台灣情,萬聲牽動閩南根;歌聲越過海峽去,兩岸親情一家人。
再者臺灣本地音樂人亦關切,關於其政治立場與多元觀點:•個人公開主張。陸炳文長期參與海峽論壇、兩岸同名村聯誼等交流活動,並在公開場合與相關文化評論中,多次表達支持兩岸和平發展、認同「九二共識」與反對「台獨」的立場。
針對陸炳文博士創作的閩南語歌曲《袂曉講閩南話,嘛會唱台語歌》,外界之所以會產生不同聲音或疑問,主要集中於詞彙命名慣例的、差異與文化本位視角的不同,而非針對歌曲本身的音樂性或情感出發點。以下從語言學、兩岸語境、及創作理念三個層面,客觀解析這首歌在曲名、與歌詞上容易引發討論的原因:
1.兩岸語境對「閩南話」與「台語」的稱謂敏感度。歌名同時並列了「閩南話」與「台語歌」,這在兩岸不同的語言與媒體規範中,各自觸及了敏感點:•台灣本土視角:在台灣,許多長期推動母語復振的群體認為,「台語」具有主體性,對「閩南語」一詞較為排斥;反之,部分人則從歷史淵源出發,認為兩者同源(福建閩南語為源、台灣閩南語為流),並無衝突。
•中國大陸媒體規範:根據大陸官媒過去發布的、相關報導用語規範,在正式出版物、與影視節目中,通常會將台灣使用的、閩南語稱為「台灣閩南語」,並傾向避免,單獨使用「台語」一詞。因此,歌名中直接出現「台語歌」,在某些審核或輿論場合,比較容易引起注意;然而「台語」乃至「台灣」,是島內最常用詞彙,大可不必見到草繩,如同獨見到蛇就閃。同中存異,異中求同,統一用詞,猶待包容!
2.歌詞語感與書寫用字(台文漢字)的討論。•直白口語的風格:據遠鋒傳媒報導,這首作品是高齡84歲的陸炳文,首度挑戰台語歌詞創作,歌詞採用直接以閩南語語感起草的方式,例如「我袂曉講閩南話,也會唱台語歌/歌聲都是不分界,世界攏會聽」。
•語法夾雜的現象:在「也會唱台語歌」、「歌聲都是不分界」等句子中,部分詞彙(如「也會」而非「嘛會」、「都是」而非「攏是」)帶有華語(國語)的語法習慣。這雖然符合歌名「不會講閩南話」的自嘲與真實寫照,但也可能讓對台語文韻律、正字要求較嚴格的聽眾,產生「不夠道地」的討論。
3.歌曲的核心理念與正面迴響。儘管存在名稱與用字的討論,這首作品在兩岸音樂交流活動中仍獲得肯定,並入選了福建省閩南語歌曲創作、徵集活動的推薦名單:
•降低文化門檻:根據有關網站發布的創作解析,歌名中的「袂曉」(不會)精準點出了,許多當代年輕人及海外華人「不常說方言,卻能跟著旋律哼唱」的生活經驗,旨在消除語言焦慮,傳遞「真心勝過技巧」的包容精神。•跨世代與跨海協作:該曲由外省二代背景的陸炳文作詞、福建音樂人譜曲與後製,展現了透過音樂連結不同語言背景群體的企圖。
總結來說,這首歌曲在音樂初衷、與情感表達上並無問題,外界的疑問多半源於、兩岸對語言稱謂的政治文化解讀不同,以及聽眾對台語歌詞、道地程度的審美差異。不必有不必要聯想,不可以有過多揣測:「寧可退出本次賽場,也要堅強捍衛立場;寧願不要取得名次,也不得無端被造次!」
大可不必大費周章,大張旗鼓大行消遣:陸炳文詞作曲,《袂曉講閩南話,嘛會唱台語歌》,絕非毒蛇猛獸,避之唯恐不及;閩台攜手共創,飛劍音樂組合,初試得來不易,經典愛國歌曲,歡迎都來不及!
特此得句未是草,七言絕詩遣興出。感嘆《袂曉講閩南話,嘛會唱台語歌》題外話 * 陸炳文(台灣):「唱出臺灣一曲情,閩南大地動歌聲。飛過海峽心中住,兩岸家人親誼誠。」
本文總結:陸炳文作詞台語歌,唱出臺灣一曲情,閩南大地動歌聲而釋懷、開懷不己。綜觀全曲,陸炳文博士以自身生命經歷為本,以台語歌為媒介,將臺灣生活情、福建原鄉戀、閩南文化根與兩岸一家親,融入通俗而真摯的歌詞。兩岸對語言稱謂、地域習慣及歌詞語感,縱有不同理解,皆可透過創作背景加以說明,不宜望文生義,更不應無端政治化。
這首歌的可貴,在於不以口音論親疏,不以語言分彼此,而以歌聲搭起文化交流之橋。創作立場堅定,藝術表達坦誠;寧可不爭名次,也不失創作初心。唱出臺灣一曲情,閩南大地動歌聲;飛過海峽心中住,兩岸家人親誼誠。語言差異不足疑,文化同根最堪珍惜;一曲鄉音傳兩岸,唱盡家國情懷,方得真正釋懷開懷!








